Explicação

A escrita é uma definição: "por si" mais "girar" mais "veículo", o veículo que gira pela força de quem está em cima. Mesmo sem porta nem cabine, a bicicleta também é coisa em que se embarca: 自転車に乗りますjitensha ni norimasu, "ando de bicicleta", com o mesmo にni dos outros transportes.

Quando usar

Você "anda de" bicicleta e "vai de" bicicleta, em português, com a mesma preposição; o japonês separa. Andar nela é 自転車に乗りますjitensha ni norimasu, com にni. Usá-la para chegar a algum lugar é 自転車で行きますjitensha de ikimasu, "vou de bicicleta", com でde, que marca o meio. Trocar e dizer 自転車に行きますjitensha ni ikimasu viraria algo como "vou até a bicicleta".

Diferenças

  • 車 くるま · kuruma
    Só o fim é igual. 車 (くるま) é o carro, a motor; 自転車 é a bicicleta, a pedal, e dentro dela o mesmo kanji se lê しゃ. Quem pede uma 車 emprestada está pedindo um carro.

Frases

  • 自転車に乗ります。
    jitensha ni norimasu.
    Ando de bicicleta.
  • 自転車で行きます。
    jitensha de ikimasu.
    Vou de bicicleta.
  • 自転車を買いました。
    jitensha o kaimashita.
    Comprei uma bicicleta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 転

Carregando ordem de traços…

Caractere 車

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

車 carro; automóvel