Explicação

Poder fazer o que quiser é 自由jiyuu, e a palavra muda de forma conforme o lugar na frase. Antes de substantivo é 自由なjiyuu na, "livre"; antes de verbo é 自由にjiyuu ni, "livremente, à vontade", como em どうぞ自由に使ってくださいdouzo jiyuu ni tsukatte kudasai, "fique à vontade para usar". Com ですdesu, serve para você mesmo: 明日は一日ashita wa ichinichi、自由ですjiyuu desu, "amanhã estou livre o dia todo".

Quando usar

O falso amigo aqui é o inglês "free": 自由jiyuu não quer dizer "grátis". De graça é ただtada ou 無料muryou. Onde ele aparece para o viajante é no trem-bala: 自由席jiyuu seki é o assento sem reserva, em que você senta onde encontrar lugar, e isso não tem nada de gratuito. 自由時間jiyuu jikan é o tempo livre.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
自由じゃない じゆうじゃない · jiyuujanai
Passado
自由だった じゆうだった · jiyuudatta
Forma て
自由で じゆうで · jiyuude

Diferenças

  • 暇 ひま · hima
    "Estou livre amanhã" pode ser as duas, e a diferença é o que você quer dizer. 暇 (ひま) é não ter nada para fazer; 自由 é poder escolher o que fazer. Uma agenda vazia é 暇; um dia em que ninguém manda em você é 自由.
  • ただ ただ · tada
    Quem pensa no inglês "free" tropeça aqui: 自由 é livre, não grátis. Para o que não custa nada, as palavras são ただ e 無料 (むりょう). Se a pergunta é quanto custa, a resposta não passa por 自由.

Frases

  • どうぞ自由に使ってください。
    douzo jiyuu ni tsukatte kudasai.
    Fique à vontade para usar.
  • 新幹線の自由席に座りました。
    shinkansen no jiyuu seki ni suwarimashita.
    Sentei no vagão sem reserva do trem-bala.
  • 明日は一日、自由です。
    ashita haichi ni chi, jiyuu desu.
    Amanhã estou livre o dia todo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 由

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

社会 sociedade