Explicação

Os verbos que acompanham 戦争sensou tratam a guerra como algo que existe ou acontece: あるaru e 起こるokoru, com がga, como em 戦争が起こるsensou ga okoru, "começar uma guerra". Fora disso, a palavra aparece ligada por のno ao que se conta sobre ela: 戦争の話sensou no hanashi, "histórias da guerra"; 戦争の映画sensou no eiga, "filme de guerra".

Quando usar

戦争のない世界sensou no nai sekai, "um mundo sem guerra", é frase de redação e de discurso, e vale decorar inteira: o のno ali faz o papel de がga dentro do trecho que descreve 世界sekai. Não estique a palavra para brigas de casa ou de escola, como o português faz com "foi uma guerra lá em casa"; entre pessoas, briga é けんかkenka.

Diferenças

  • けんか けんか · kenka
    けんか é briga entre pessoas, de irmãos, de casal, de colegas; 戦争 é guerra entre países ou grupos. O português usa "guerra" como exagero para briga feia, e é nesse exagero que o aluno erra: a discussão em casa continua sendo けんか.

Frases

  • 祖父は戦争の話をしてくれました。
    sofu wa sensou no hanashi o shite kuremashita.
    Meu avô me contou histórias da guerra.
  • 戦争の映画を見て、泣きました。
    sensou no eiga o mite, nakimashita.
    Chorei vendo um filme de guerra.
  • 戦争のない世界がいいです。
    sensou no nai sekai ga ii desu.
    Um mundo sem guerra é o melhor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 戦

Carregando ordem de traços…

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

歴史 história (do passado)時代 época; era