Explicação

Quando se fala de uma desconhecida, se preenche um formulário ou se lê uma notícia, a palavra que aparece é 女性josei, neutra e educada. O par 男性dansei e 女性josei está em placas de banheiro e de vagões exclusivos. Com のno ela descreve outra palavra: 女性の医者josei no isha é "médica".

Quando usar

Dizer あの女ano onna sobre alguém é o erro que esta palavra evita: 女onna sozinho pode soar seco ou rude, e あの女性ano josei é o jeito educado. Para contar mulheres, ela não muda e o contador é o de pessoas: 会議には女性が五人いましたkaigi ni wa josei ga go nin imashita, "havia cinco mulheres na reunião", com がga e いるiru.

Diferenças

  • 女 おんな · onna
    女 (おんな) sobre uma pessoa pode soar seco ou rude; 女性 é neutro. A tradução é a mesma, "mulher", e por isso o aluno não percebe a diferença de tom até alguém estranhar.
  • 彼女 かのじょ · kanojo
    彼女 (かのじょ) é "ela", uma pessoa específica de quem se fala, e também "namorada". 女性 é mulher em geral. Para apresentar alguém novo na conversa, 女性; para retomar, 彼女 ou o nome.

Frases

  • 女性のお医者さんに見てもらいました。
    josei no oisha san ni mite moraimashita.
    Fui atendido por uma médica.
  • 会議には女性が五人いました。
    kaigi ni wa josei ga go nin imashita.
    Havia cinco mulheres na reunião.
  • あの女性は私の日本語の先生です。
    ano josei wa watashi no nihongo no sensei desu.
    Aquela mulher é a minha professora de japonês.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

男性 homem (neutro)彼女 ela; namorada