Explicação

O contexto decide entre os dois sentidos de 彼女kanojo, e eles são bem diferentes: uma mulher que não está na conversa, ou a namorada de alguém. 彼女は先生ですkanojo wa sensei desu é "ela é professora"; 僕の彼女boku no kanojo é "a minha namorada". Para namorada, aliás, esta é a palavra mais usada.

Quando usar

彼女ができましたkanojo ga dekimashita é "arrumei uma namorada", e a frase tem uma surpresa de gramática: a namorada leva がga e o verbo é できるdekiru, como se ela "surgisse", sem をo. Quem ganhou a namorada entra com にni: 兄に彼女ができましたani ni kanojo ga dekimashita, "meu irmão arrumou uma namorada". Quando o sentido é só "ela", vale o aviso de 彼kare: na fala, o nome da pessoa costuma ser preferido.

Diferenças

  • 彼 かれ · kare
    彼 (かれ) é "ele" e também "namorado"; 彼女 é "ela" e também "namorada". O par funciona igual dos dois lados, inclusive no costume de ceder o lugar ao nome da pessoa na conversa.
  • 女性 じょせい · josei
    女性 (じょせい) é "mulher" de forma neutra, qualquer uma; 彼女 aponta uma mulher específica de quem se fala. Para descrever uma desconhecida, あの女性; para retomar alguém já citado, 彼女.

Frases

  • 彼女は日本語がとても上手です。
    kanojo wa nihongo ga totemo jouzu desu.
    Ela fala japonês muito bem.
  • 彼女は毎朝、公園を走っています。
    kanojo wa maiasa, kouen o hashitte imasu.
    Ela corre no parque toda manhã.
  • 兄に彼女ができました。
    ani ni kanojo ga dekimashita.
    Meu irmão arrumou uma namorada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 彼

Carregando ordem de traços…

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

彼 ele; namorado彼ら eles女性 mulher (neutro)