Explicação
O português tem um "voltar" só; o japonês pergunta para onde. Se é para casa ou para o seu país, é 帰る. Se é para o ponto de onde você saiu, o assento, o escritório, a situação de antes, é 戻る. O lugar leva に: 席に戻る, "voltar ao assento"; 会社に戻る, "voltar à empresa".
Quando usar
No trabalho, 三時に戻ります é o recado de quem sai e volta logo: "volto às três". Dizer 帰ります nessa hora avisa que você foi embora para casa, e é esse o erro. Não é só de lugar: 休みが終わって、仕事に戻りました, "as férias acabaram e voltei ao trabalho". Para pedir que esperem, すぐ戻りますから、ここで待っていてください, "volto logo; espere aqui". Conjuga como 帰る, grupo 1: 戻ります, 戻って.
Conjugação
Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.
- Educada (ます)
- 戻ります もどります · modorimasu
- Negativa (ない)
- 戻らない もどらない · modoranai
- Forma て
- 戻って もどって · modotte
- Passado (た)
- 戻った もどった · modotta
Diferenças
- 帰る かえる · kaeru帰る (かえる) é voltar para casa ou para o seu país; 戻る é voltar a qualquer ponto de onde se saiu, como o escritório ou o assento. Até a casa pode levar 戻る, se você saiu e voltou para buscar algo: 忘れ物をしたので、家に戻りました.
- 返す かえす · kaesu返す (かえす) é devolver uma coisa, e a coisa leva を; 戻る é você mesmo voltar, sem objeto. Livro emprestado se devolve com 返す; quem volta para a sala é você, com 戻る.
Frases
- 忘れ物をしたので、家に戻りました。wasuremono o shitanode, ie ni modorimashita.Esqueci uma coisa, então voltei para casa.
- すぐ戻りますから、ここで待っていてください。sugu modorimasu kara, koko de matte ite kudasai.Volto logo; espere aqui, por favor.
- 休みが終わって、仕事に戻りました。yasumi ga owatte, shigoto ni modorimashita.As férias acabaram e voltei ao trabalho.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.