Explicação

Não é qualquer volta: 帰るkaeru é voltar para o lugar a que você pertence, a sua casa, a sua cidade, o seu país. Por isso 家に帰りますie ni kaerimasu se traduz melhor por "vou para casa", e もう帰りますかmou kaerimasu ka por "já vai embora?". O destino leva にni, como nos outros verbos de movimento.

Quando usar

A terminação るru engana. Pela aparência ele seria do grupo que só troca るru por ますmasu, mas conjuga como os verbos que mudam a última sílaba: a forma educada é 帰りますkaerimasu, e não 帰ますkaemasu. O outro engano é de sentido: voltar à loja onde você esqueceu o guarda-chuva não é 帰るkaeru, porque a loja não é a sua base. Para dizer que quer ir embora logo, 早く帰りたいですhayaku kaeritai desu, "quero voltar cedo".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
帰ります かえります · kaerimasu
Negativa (ない)
帰らない かえらない · kaeranai
Forma て
帰って かえって · kaette
Passado (た)
帰った かえった · kaetta

Diferenças

  • 行く いく · iku
    Sair do trabalho para casa é ir ou voltar? Em japonês, é 帰る: quando o destino é a sua base, ele toma o lugar de 行く (いく). 行く fica para os outros destinos, a escola, a loja, a casa de um amigo.
  • 来る くる · kuru
    来る (くる) olha para onde o falante está; 帰る olha para onde a pessoa mora ou de onde ela é. Um amigo que chega à sua casa 来ます; quando ele vai embora para a dele, 帰ります.

Frases

  • 家に帰ります。
    ie ni kaerimasu.
    Vou para casa.
  • もう帰りますか。
    mou kaerimasu ka.
    Já vai embora?
  • 早く帰りたいです。
    hayaku kaeritai desu.
    Quero voltar cedo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 帰

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

行く ir来る vir