Explicação

行くiku é sair de onde você está em direção a outro lugar, e o japonês leva isso ao pé da letra num ponto em que o português não leva: para a sua casa você não "vai", você "volta". "Vou para casa" é 帰りますkaerimasu; 友達の家に行きますtomodachi no ie ni ikimasu é ir à casa de um amigo.

Quando usar

O destino leva にni ou へe: 学校に行くgakkou ni iku. Dois avisos de conjugação. A forma てte é 行ってitte, a exceção entre os verbos terminados em くku — pela regra seria いいてiite, e isso não existe. E 行きますikimasu na resposta a um convite já é o "eu vou!", sem precisar de sujeito.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma. Exceção deste verbo: a forma て é 行って, não 行いて.

Educada (ます)
行きます いきます · ikimasu
Negativa (ない)
行かない いかない · ikanai
Forma て
行って いって · itte
Passado (た)
行った いった · itta

Diferenças

  • 来る くる · kuru
    Quem decide é onde você está no momento da fala. Afastando-se desse ponto, 行く; chegando nele, 来る. Convidando alguém para a sua casa, você diz 来てください; indo à casa dele, 行きます.
  • 帰る かえる · kaeru
    帰る é ir para o lugar ao qual você pertence — casa, país, cidade natal. Um brasileiro no Japão que viaja ao Brasil diz ブラジルに帰る; um japonês fazendo a mesma viagem diz ブラジルに行く.

Frases

  • 学校に行きます。
    gakkou ni ikimasu.
    Vou à escola.
  • どこに行きますか。
    doko ni ikimasu ka.
    Aonde você vai?
  • 一緒に行きましょう。
    issho ni ikimashou.
    Vamos juntos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

来る vir帰る voltar (para casa)

Curiosidade

A lógica de perto/longe é a mesma dos demonstrativos これkore/あれare: o japonês marca sempre de onde você fala.