Explicação

O ponto de referência de 来るkuru é o lugar onde você está: tudo o que se aproxima dali vem com ele. 友達が来ますtomodachi ga kimasu é "um amigo está vindo"; ここに来てくださいkoko ni kite kudasai é "venha aqui, por favor". Ele é um dos dois verbos irregulares do japonês, e isso aparece logo na forma educada, 来ますkimasu.

Quando usar

Três formas, três leituras para o mesmo kanji: 来るkuru se lê くるkuru, 来ますkimasu se lê きますkimasu, e 来ないkonai, "não vem", se lê こないkonai. Não há regra que entregue isso; decore as três juntas. Outro tropeço vem do português: para dizer "volto outro dia" numa loja, a frase é また来ますmata kimasu, "venho de novo", e não 帰るkaeru, que é voltar para a sua casa.

Conjugação

Verbo do grupo 3 (irregular): não segue a regra dos outros, as formas se decoram.

Educada (ます)
来ます きます · kimasu
Negativa (ない)
来ない こない · konai
Forma て
来て きて · kite
Passado (た)
来た きた · kita

Diferenças

  • 行く いく · iku
    A pergunta é uma só: o movimento se afasta de onde você está ou chega até aí? Afastando, 行く (いく); chegando, 来る. O destino leva に nos dois: 学校に行きます, "vou à escola"; ここに来ます, "vem para cá".
  • する suru
    O que junta os dois é a conjugação: são os dois verbos do grupo 3, o dos irregulares. する vira します, 来る vira 来ます (きます), e nenhum deles segue o padrão dos outros grupos. Como são só dois, vale decorar as formas uma a uma.

Frases

  • また来ます。
    mata kimasu.
    Volto (venho de novo).
  • 友達が来ます。
    tomodachi ga kimasu.
    Um amigo está vindo.
  • ここに来てください。
    koko ni kite kudasai.
    Venha aqui, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

行く irする fazer

Curiosidade

Em palavra composta a leitura muda outra vez: 来年rainen, "ano que vem", se lê らいねんrai nen.