Explicação

Olhar-se no espelho, em japonês, é simplesmente olhar o espelho: 鏡を見るkagami o miru, com をo. O português põe "no"; o japonês trata o espelho como a coisa que você vê. Como lugar ele se comporta como qualquer objeto: 鏡の前kagami no mae, "na frente do espelho"; 玄関に大きい鏡がありますgenkan ni ookii kagami ga arimasu, "tem um espelho grande na entrada".

Quando usar

Montar 鏡で見るkagami de miru querendo dizer "olhar no espelho" muda a frase: com でde o espelho vira ferramenta, e você está vendo outra coisa por meio dele. Antes de sair de casa, é 出かける前に鏡を見ますdekakeru mae ni kagami o mimasu. Para espelho sujo, o japonês usa um verbo que você vê logo adiante, com がga: お風呂の鏡が汚れていますofuro no kagami ga yogorete imasu, "o espelho do banheiro está sujo".

Diferenças

  • 眼鏡 めがね · megane
    O que confunde é a escrita: 眼鏡 (めがね), óculos, termina com o mesmo kanji de 鏡. A leitura não ajuda, かがみ de um lado e めがね do outro, e o sentido também não: um você põe no rosto, no outro você se olha.

Frases

  • 出かける前に鏡を見ます。
    dekakeru mae ni kagami o mimasu.
    Olho no espelho antes de sair.
  • お風呂の鏡が汚れています。
    ofuro no kagami ga yogorete imasu.
    O espelho do banheiro está sujo.
  • 玄関に大きい鏡があります。
    genkan ni ookii kagami ga arimasu.
    Tem um espelho grande na entrada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ガラス vidro壁 parede; muro