Explicação

Reunião em japonês muda de partícula conforme o que você faz com ela. Se ela existe na agenda, é がga: 会議がありますkaigi ga arimasu. Se você participa, é にni: 会議に出るkaigi ni deru. E se algo acontece lá dentro, é でde: 会議で自分の意見を言いましたkaigi de jibun no iken o iimashita, "dei minha opinião na reunião". É encontro de trabalho, em que se conversa e se decide.

Quando usar

O português diz "na reunião" para tudo; o japonês separa. Participar é 会議に出るkaigi ni deru, com にni; falar ou decidir algo durante ela é 会議でkaigi de. Para o horário, からkara marca o começo: 午後三時から会議がありますgogo san ji kara kaigi ga arimasu, "tem reunião a partir das três da tarde". E não use 会議kaigi para festa ou encontro de amigos: ela é de trabalho.

Diferenças

  • ～会 ～かい · kai
    As duas falam de gente reunida, mas o clima é outro. ～会 (かい) no fim de uma palavra faz um encontro ou evento, às vezes festivo, como 飲み会; 会議 é a reunião séria, de trabalho, para decidir coisas.
  • 会う あう · au
    会う (あう) é verbo, encontrar alguém; 会議 é substantivo, a reunião. Dizer que vai encontrar o chefe não é o mesmo que ter reunião com ele: para a reunião, 会議がある ou 会議をする.

Frases

  • 午後三時から会議があります。
    gogo san ji kara kaigi ga arimasu.
    Tem reunião a partir das três da tarde.
  • 会議は何時に終わりますか。
    kaigi wa nan ji ni owarimasu ka.
    A que horas termina a reunião?
  • 会議で自分の意見を言いました。
    kaigi de jibun no iken o iimashita.
    Dei minha opinião na reunião.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Caractere 議

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

会議室 sala de reunião～会 encontro; evento; festa