Explicação

Um homem que não está na conversa pode ser 彼kare, mas a palavra tem um segundo emprego que pega o aluno desprevenido: namorado. 私の彼はとても優しいですwatashi no kare wa totemo yasashii desu é "o meu namorado é muito gentil". Fora disso, é o pronome de terceira pessoa: 彼は私と同じクラスの学生ですkare wa watashi to onaji kurasu no gakusei desu, "ele é aluno da mesma turma que eu".

Quando usar

Traduzir todo "ele" do português por 彼kare dá uma frase certa e pouco natural. Na conversa, os japoneses preferem repetir o nome, 田中さんはtanaka san wa…, e 彼kare aparece mais em texto ou quando já ficou claro de quem se fala. E preste atenção ao 私のwatashi no na frente: 私の彼watashi no kare quase sempre é "meu namorado", não um "ele" qualquer.

Diferenças

  • 彼女 かのじょ · kanojo
    彼女 (かのじょ) faz para mulher o que 彼 faz para homem: é "ela" e é "namorada". As duas dividem a mesma armadilha, a de virar par romântico quando vêm com 私の ou 僕の na frente.
  • あの人
    あの人 é "aquela pessoa": mais usada na fala, e serve para homem ou mulher. Por isso é a saída quando 彼 soaria a texto escrito ou poderia ser entendido como namorado. Conversando, あの人 ou o nome.

Frases

  • 彼は私と同じクラスの学生です。
    kare wa watashi to onaji kurasu no gakusei desu.
    Ele é aluno da mesma turma que eu.
  • 彼は来年、アメリカへ行くそうです。
    kare wa rainen, amerika e iku sou desu.
    Dizem que ele vai para os Estados Unidos no ano que vem.
  • 私の彼はとても優しいです。
    watashi no kare wa totemo yasashii desu.
    O meu namorado é muito gentil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

彼女 ela; namorada彼ら eles