Explicação

Quem diz 君kimi está falando com alguém próximo ou mais novo, e de perto. É palavra sobretudo de homens, com amigos, com a namorada ou com gente mais nova: 君もパーティーに来るkimi mo paatii ni kuru？, "você também vem à festa?". Por soar próxima e afetiva, aparece muito em letra de música e em título.

Quando usar

Jamais com quem está acima de você: chefe, professor, cliente. Com essas pessoas o japonês nem procura outro pronome, usa o nome com さんsan. O brasileiro erra porque "você" serve para quase todo mundo em português, e 君kimi não é esse "você" geral. Repare que as frases com ele vêm na forma informal: 君の意見はどうkimi no iken wa dou？, "qual é a sua opinião?".

Diferenças

  • あなた あなた · anata
    あなた é neutro, mas soa distante; 君 é mais íntimo e mais masculino. Nenhum dos dois é o "você" de toda hora do português: com a maioria das pessoas, o que entra no lugar é o nome com さん.
  • ～君 ～くん · kun
    É o mesmo kanji com outra leitura e outro lugar na frase. Sozinho, lê-se きみ e é o pronome. Colado depois de um nome, como em けんた君, lê-se くん e vira sufixo. Se há um nome antes, é くん.

Frases

  • 君もパーティーに来る？
    kimi mo paatii ni kuru?
    Você também vem à festa?
  • 君の意見はどう？
    kimi no iken wa dou?
    Qual é a sua opinião?
  • 君はいつもよく働くね。
    kimi wa itsumo yoku hataraku ne.
    Você sempre trabalha bastante, hein.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

僕 eu (masculino)～君 sufixo para meninos e mais novos