Explicação

O que importa aqui é o verbo. Andar de guarda-chuva aberto tem verbo próprio em japonês: さすsasu. 傘をさすkasa o sasu é estar com ele aberto sobre a cabeça. Sem esse verbo você sabe a palavra e não consegue dizer a frase.

Quando usar

O brasileiro monta 傘を使うkasa o tsukau, "usar o guarda-chuva", e é entendido — mas o natural é 傘をさすkasa o sasu. Para levar um consigo, 傘を持っていくkasa o motte iku. E na hora de contar, entra o contador dos objetos compridos: 傘を一本kasa o ippon.

Diferenças

  • かばん kaban
    Os dois são coisas que você carrega ao sair, com verbos diferentes: かばん se 持つ (segura, leva); 傘 se さす, quando está aberto. E só o guarda-chuva se conta com 本, por ser comprido.

Frases

  • 傘をさします。
    kasa o sashimasu.
    Abro o guarda-chuva.
  • 雨なので傘を持ちます。
    ame nanode kasa o mochimasu.
    Como está chovendo, levo guarda-chuva.
  • 傘を忘れました。
    kasa o wasuremashita.
    Esqueci o guarda-chuva.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

かばん bolsa; mala

Curiosidade

O guarda-chuva de plástico transparente vendido em loja de conveniência tem nome: ビニール傘biniirugasa. É barato e todo mundo tem um igual, então pegar o de outra pessoa por engano na porta de um restaurante acontece.