Explicação

Com um verbo que você já conhece de outras frases o japonês tranca a porta: 鍵をかけますkagi o kakemasu, ao pé da letra "pôr a chave". E 鍵kagi vale tanto para a chave que anda na bolsa quanto para a fechadura, a tranca em si. O kanji é complicado, então você vai ver muito a palavra escrita em kana, かぎkagi.

Quando usar

O かけるkakeru de 鍵をかけるkagi o kakeru é o mesmo que aparece em 眼鏡をかけるmegane o kakeru, "pôr os óculos", e em 電話をかけるdenwa o kakeru, "telefonar": um verbo só, que o português traduz de três jeitos. O erro é montar "fechar a chave" ou "usar a chave" ao pé da letra. Para a chave esquecida, をo de novo: 鍵を忘れましたkagi o wasuremashita, "esqueci a chave".

Diferenças

  • 財布 さいふ · saifu
    As duas coisas vivem na bolsa e aparecem nas mesmas frases, a de procurar e a de esquecer: 鍵はどこですか, 財布を忘れました. 鍵 abre e tranca a porta; 財布 (さいふ) guarda o dinheiro.

Frases

  • 鍵をかけます。
    kagi o kakemasu.
    Tranco (a porta).
  • 鍵を忘れました。
    kagi o wasuremashita.
    Esqueci a chave.
  • 鍵はどこですか。
    kagi wa doko desu ka.
    Onde está a chave?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

財布 carteira (de dinheiro)

Curiosidade

Como em português, 鍵kagi também serve para a "chave" de um problema, no sentido figurado.