Explicação

Em português você "ganha o jogo" e "ganha do pai". Em japonês as duas coisas levam a mesma partícula, にni: 試合に勝つshiai ni katsu, 父に勝つchichi ni katsu. O をo não entra aqui. Aquilo em que se disputa vem com でde: テニスで初めて父に勝ちましたtenisu de hajimete chichi ni kachimashita, "ganhei do meu pai no tênis pela primeira vez".

Quando usar

Verbo do grupo 1, conjuga como 待つmatsu, com o っ pequeno na forma てte: 勝ちますkachimasu, 勝ってkatte. Quem ganha vem com がga ou はwa: 日本のチームが勝ちましたnihon no chiimu ga kachimashita, "o time do Japão ganhou". O erro é usar 勝つkatsu para "ganhar um presente": ele é vencer, e ganhar algo de alguém é もらうmorau. Na torcida entre amigos se ouve 勝とうkatou, "vamos ganhar".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
勝ちます かちます · kachimasu
Negativa (ない)
勝たない かたない · katanai
Forma て
勝って かって · katte
Passado (た)
勝った かった · katta

Diferenças

  • 負ける まける · makeru
    負ける (まける) é o contrário, perder, e os dois pedem に. O risco é esse: a partícula não avisa quem venceu. 父に勝ちました e 父に負けました só mudam no verbo, então ouça a frase até o fim.

Frases

  • 日本のチームが勝ちました。
    nihon no chiimu ga kachimashita.
    O time do Japão ganhou.
  • テニスで初めて父に勝ちました。
    tenisu de hajimete chichi ni kachimashita.
    Ganhei do meu pai no tênis pela primeira vez.
  • 次は必ず勝ちたいです。
    tsugi wa kanarazu kachitai desu.
    Da próxima vez quero ganhar, com certeza.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 勝

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

負ける perder (uma disputa)試合 partida; jogo; luta