Explicação

Aqui o sentido é ser derrotado: num jogo, numa luta, numa disputa. Como em 勝つkatsu, o jogo ou o adversário leva にni: 試合に負けるshiai ni makeru, 兄に負けるani ni makeru. O placar entra com でde: ブラジルは二対一で負けましたburajiru wa ni tai ichi de makemashita, "o Brasil perdeu de dois a um". É verbo do grupo 2: 負けますmakemasu, 負けてmakete.

Quando usar

"Perdi a carteira" não é 負けるmakeru: perder objeto é 無くすnakusu. O português tem um verbo só, e o japonês não deixa trocar. Outra surpresa aparece em loja, na conversa: 負けるmakeru também é dar desconto, e 少し負けてくださいsukoshi makete kudasai é "faz um descontinho". Com てもte mo ele vira frase de quem não desiste: 負けてもmakete mo、また頑張りますmata ganbarimasu, "mesmo se perder, vou me esforçar de novo".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
負けます まけます · makemasu
Negativa (ない)
負けない まけない · makenai
Forma て
負けて まけて · makete
Passado (た)
負けた まけた · maketa

Diferenças

  • 勝つ かつ · katsu
    勝つ (かつ) é ganhar; 負ける é perder. Usam a mesma partícula, に, mas conjugam diferente: 勝つ é do grupo 1 (勝って), 負ける é do grupo 2 (負けて).
  • 無くす なくす · nakusu
    Em português os dois são "perder", e é daí que vem o erro. 無くす (なくす) é perder um objeto; 負ける é perder uma disputa. Não se troca um pelo outro.

Frases

  • 弟はゲームに負けて泣きました。
    otouto wa geemu ni makete nakimashita.
    Meu irmão mais novo perdeu no jogo e chorou.
  • ブラジルは二対一で負けました。
    burajiru wa ni tai ichi de makemashita.
    O Brasil perdeu de dois a um.
  • 負けても、また頑張ります。
    makete mo, mata ganbarimasu.
    Mesmo se perder, vou me esforçar de novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 負

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

勝つ ganhar; vencer試合 partida; jogo; luta