Explicação

Dois lados se enfrentam, com hora marcada e regra: isso é 試合shiai, seja partida, jogo ou luta. Os verbos em volta dizem o seu papel: 試合をするshiai o suru é disputar, 試合に出るshiai ni deru é participar, 試合に勝つshiai ni katsu e 試合に負けるshiai ni makeru são o resultado. Três deles pedem にni, e só するsuru pede をo.

Quando usar

Chamar partida de esporte de ゲームgeemu é o reflexo de quem pensa em inglês. ゲームgeemu lembra mais videogame e jogo de brincar; para esporte, o comum é 試合shiai, e não a palavra emprestada. Para dizer que vai ter jogo, o verbo é あるaru: 日曜日にサッカーの試合がありますnichiyoubi ni sakkaa no shiai ga arimasu, "domingo tem jogo de futebol". E o placar leva 対tai no meio: 試合は三対一でしたshiai wa san tai ichi deshita, "o jogo terminou três a um".

Diferenças

  • 競争 きょうそう · kyousou
    競争 (きょうそう) é a disputa em geral, para ver quem vai melhor; 試合 é uma partida concreta, com hora e regra. Duas lojas brigando por cliente estão em 競争; ninguém marca 試合 entre elas.

Frases

  • 日曜日にサッカーの試合があります。
    nichiyoubi ni sakkaa no shiai ga arimasu.
    Domingo tem jogo de futebol.
  • 試合は三対一でした。
    shiai wa san tai ichi deshita.
    O jogo terminou três a um.
  • 次の試合に出たいです。
    tsugi no shiai ni detai desu.
    Quero jogar a próxima partida.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 試

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

勝つ ganhar; vencer負ける perder (uma disputa)競争 competição; disputa