Explicação

Como em "machuquei o pé", a parte do corpo é o objeto e leva をo: 足をけがしましたashi o kegashimashita. Não há um "se" reflexivo para traduzir. けがkega sozinho é o machucado; com するsuru vira verbo, e a forma com a partícula no meio, けがをするkega o suru, também se usa.

Quando usar

Onde foi ou com o quê vai com でde, e a parte machucada com をo: サッカーで足をけがしましたsakkaa de ashi o kegashimashita, "machuquei o pé jogando futebol". Trocar as duas partículas é o tropeço. Um detalhe de forma: com a parte do corpo já marcada por をo, use けがするkega suru colado, para não empilhar dois をo. O pedido de cuidado é けがをしないようにkega o shinai you ni、気をつけてくださいki o tsukete kudasai, "tome cuidado para não se machucar".

Conjugação

Verbo do grupo 3 (irregular): não segue a regra dos outros, as formas se decoram.

Educada (ます)
けがします kegashimasu
Negativa (ない)
けがしない kegashinai
Forma て
けがして kegashite
Passado (た)
けがした kegashita

Diferenças

  • 病気 びょうき · byouki
    Os dois levam você ao hospital, mas por portas diferentes. 病気 (びょうき), do N5, é doença; けが é ferimento, o que vem de queda, acidente ou esporte. Resfriado é 病気; pé machucado no futebol é けが.

Frases

  • サッカーで足をけがしました。
    sakkaa de ashi o kegashimashita.
    Machuquei o pé jogando futebol.
  • けがをしないように、気をつけてください。
    kega o shinai you ni, ki o tsukete kudasai.
    Tome cuidado para não se machucar.
  • 弟は自転車で転んで、手をけがしました。
    otouto wa jitensha de koronde, te o kegashimashita.
    Meu irmão caiu da bicicleta e machucou a mão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere が

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

血 sangue治る sarar; ficar curado

Curiosidade

Existe kanji para esta palavra, 怪我kega, mas ela aparece muito em hiragana. Reconhecer as duas formas basta.