Explicação

Sangrar, na conversa, se diz com o sangue "saindo": 血が出るchi ga deru, com がga. O lugar de onde ele sai leva からkara: 指から血が出ていますyubi kara chi ga dete imasu, "está saindo sangue do dedo". Aqui o ～ているte iru é ação em andamento, está sangrando agora, diferente do ～ているte iru de estado que você vê em 太っているfutotte iru.

Quando usar

Quem decide a partícula é o que acontece com o sangue. Se ele sai sozinho, がga: 血が出ましたchi ga demashita, "sangrou". Se alguém faz algo com ele, をo: 血を見るのが嫌いですchi o miru no ga kirai desu, "não gosto de ver sangue"; 病院で血を取りましたbyouin de chi o torimashita, "tirei sangue no hospital". Dizer 血を出るchi o deru é o erro de quem ainda não separa os dois casos.

Diferenças

  • けがする けがする · kegasuru
    けがする é o acidente, o ato de se machucar; 血 é só o que pode aparecer depois, e nem todo machucado sangra. Para contar o que houve, けがしました; para avisar que alguém está sangrando, 血が出ています.

Frases

  • 指から血が出ています。
    yubi kara chi ga dete imasu.
    Está saindo sangue do dedo.
  • わたしは血を見るのが嫌いです。
    watashi wa chi o miru no ga kirai desu.
    Eu não gosto de ver sangue.
  • 病院で血を取りました。
    byouin de chi o torimashita.
    Tirei sangue no hospital.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

けがする machucar-se; ferir-se指 dedo

Curiosidade

Tipo sanguíneo é 血液型ketsueki gata, e perguntar o de alguém é assunto comum de conversa no Japão. Para um brasileiro, soa a pergunta de ficha médica.