Explicação

Plano com etapas, pensado com cuidado, pede um verbo próprio: 計画を立てるkeikaku o tateru, ao pé da letra "levantar um plano". É a combinação que o aluno não adivinha. Com するsuru ele vira verbo, 計画するkeikaku suru, planejar, e o assunto do plano vem antes com のno: 旅行の計画ryokou no keikaku.

Quando usar

"Fazer um plano" leva o brasileiro a procurar 作るtsukuru, mas o verbo que acompanha é 立てるtateru: 夏休みの旅行の計画を立てましたnatsuyasumi no ryokou no keikaku o tatemashita, "fiz o plano da viagem das férias de verão". Para dizer o que se planeja, o verbo vem antes, na forma do dicionário: 店を始める計画をしていますmise o hajimeru keikaku o shite imasu. E para o compromisso de amanhã, 計画keikaku é pesado demais: use 予定yotei.

Diferenças

  • 予定 よてい · yotei
    予定 (よてい) é o que está na agenda; 計画 é o plano elaborado de como fazer. O português diz "plano" para os dois. Se a pergunta é "o que você faz sábado?", 予定; se é "como vai ser a viagem?", 計画.

Frases

  • 夏休みの旅行の計画を立てました。
    natsuyasumi no ryokou no keikaku o tatemashita.
    Fiz o plano da viagem das férias de verão.
  • 兄は自分の店を始める計画をしています。
    ani wa jibun no mise o hajimeru keikaku o shite imasu.
    Meu irmão está planejando abrir a própria loja.
  • 計画はまだ決まっていません。
    keikaku wa mada kimatte imasen.
    O plano ainda não está definido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 計

Carregando ordem de traços…

Caractere 画

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

予定 plano; programação; agenda