Explicação

O que já está marcado ou previsto para acontecer é 予定yotei. Ela fecha a frase depois do verbo na forma do dicionário: 来月raigetsu、日本へ行く予定ですnihon e iku yotei desu, "tenho viagem marcada para o Japão no mês que vem". Comparada a つもりtsumori, que é só a sua intenção, 予定yotei diz que a coisa já está marcada.

Quando usar

Perguntar 週末の予定はshuumatsu no yotei wa? parece curiosidade, mas muitas vezes é o começo de um convite. Responder que tem compromisso é 予定がありますyotei ga arimasu, com がga. O brasileiro usa "plano" para sonho e para agenda; 予定yotei só cobre a agenda. Quando ela muda, a partícula também é がga: 急に予定が変わりましたkyuu ni yotei ga kawarimashita, "os planos mudaram de repente".

Diferenças

  • 計画 けいかく · keikaku
    計画 (けいかく) é o plano pensado em detalhe, muitas vezes de longo prazo; 予定 é o que está na agenda. Abrir a própria loja é 計画; a reunião de quinta é 予定.
  • 約束 やくそく · yakusoku
    約束 (やくそく) precisa de outra pessoa do outro lado; 予定 pode ser só seu. Encontrar um amigo às três é 約束; uma tarde que você separou para estudar é 予定.

Frases

  • 週末の予定は何ですか。
    shuumatsu no yotei wa nan desu ka.
    Quais são seus planos para o fim de semana?
  • 来月、日本へ行く予定です。
    raigetsu, nihon e iku yotei desu.
    Tenho viagem marcada para o Japão no mês que vem.
  • 急に予定が変わりました。
    kyuu ni yotei ga kawarimashita.
    Os planos mudaram de repente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 予

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

計画 plano; projeto; planejar約束 promessa; compromisso combinado