Explicação

Casar em japonês se faz com とto: a pessoa com quem você se casa é parceira da ação, não objeto dela. 〜と結婚するto kekkon suru é "casar-se com". 姉が結婚しましたane ga kekkon shimashita é "minha irmã se casou"; いつ結婚しますかitsu kekkon shimasu ka, "quando você vai se casar?".

Quando usar

Marcar a pessoa com をo é o erro: ela leva とto, como o "com" do português. A cerimônia tem palavra própria, 結婚式kekkonshiki, e os parabéns também têm fórmula pronta: ご結婚おめでとうございますgokekkon omedetougozaimasu, "parabéns pelo casamento", com o ごgo de cortesia na frente. Repare que nessa frase não há するsuru nenhum: 結婚kekkon está ali como substantivo.

Diferenças

  • 家族 かぞく · kazoku
    Não são palavras que se trocam; uma leva à outra. 結婚 é o casamento, e dele nasce uma nova 家族 (かぞく), a família. Para falar das pessoas da sua casa, a palavra é 家族; para o ato de se casar, 結婚.

Frases

  • 姉が結婚しました。
    ane ga kekkon shimashita.
    Minha irmã se casou.
  • いつ結婚しますか。
    itsu kekkon shimasu ka.
    Quando você vai se casar?
  • 結婚おめでとうございます。
    kekkon omedetougozaimasu.
    Parabéns pelo casamento!

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 結

Carregando ordem de traços…

Caractere 婚

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

家族 família姉 irmã mais velha (a minha)