Explicação

Onde o português diz "tem um barulho", o japonês usa するsuru: o ruído acontece. 外で変な音がしますsoto de hen na oto ga shimasu é "tem um barulho estranho lá fora". O mesmo molde vale para cheiro, gosto e voz. 音oto é o som das coisas: chuva, porta, carro, máquina, música.

Quando usar

O brasileiro diz "som" para tudo, inclusive para voz; em japonês, voz de gente e de bicho é 声koe, e 音oto fica para as coisas. Para baixar o volume, o molde é 音を小さくするoto o chiisaku suru, ao pé da letra "deixar o som pequeno": テレビの音を小さくしてくださいterebi no oto o chiisaku shite kudasai. Barulho alto é 大きい音ookii oto, "som grande", e não um adjetivo de altura.

Diferenças

  • 声 こえ · koe
    声 (こえ) é a voz, de pessoas e de bichos; 音 é o som de coisas. O passarinho tem 声, a chuva tem 音. Dizer 鳥の音 no lugar de 鳥の声 é o tropeço de quem traduz "som".
  • 音楽 おんがく · ongaku
    音楽 (おんがく) é música; 音 é qualquer som, inclusive o que incomoda. Repare na leitura: sozinha é おと, dentro de 音楽 é おん. Para pedir que abaixem a TV, é 音, não 音楽.

Frases

  • 外で変な音がします。
    soto de hen na oto ga shimasu.
    Tem um barulho estranho lá fora.
  • テレビの音を小さくしてください。
    terebi no oto o chiisaku shite kudasai.
    Abaixe o som da TV, por favor.
  • 雨の音を聞きながら寝ました。
    ame no oto o kikinagara nemashita.
    Dormi ouvindo o som da chuva.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

鳴る tocar; soar (sino, telefone, alarme)聞こえる ouvir-se; dar para ouvirベル campainha; sino (elétrico)