Explicação

Por dentro e no corpo: 気持ちkimochi cobre o que você sente por alguém e também a sensação física. 朝の空気は気持ちがいいですねasa no kuuki wa kimochi ga ii desu ne é "o ar da manhã é gostoso, né?", e ali não há emoção nenhuma, só bem-estar. Já あなたの気持ちはよく分かりますanata no kimochi wa yoku wakarimasu é "entendo bem o que você sente".

Quando usar

気持ちが悪いkimochi ga warui não é "sentimento ruim": é estar enjoado ou achar algo desagradável. E 気持ちがいいkimochi ga ii não é "bom sentimento", é "que gostoso". Nos dois, 気持ちkimochi leva がga. Ao entregar um presente pequeno, a frase é ほんの気持ちですhonno kimochi desu, "é só uma lembrancinha": o que vale é a intenção. Do mesmo jeito, これはお礼の気持ちですkore wa orei no kimochi desu acompanha um presente de agradecimento.

Diferenças

  • 気分 きぶん · kibun
    Os dois aparecem com がいい e が悪い, e aí mora a confusão. 気分 (きぶん) é o humor ou o estado do corpo no momento: 気分が悪い, estou me sentindo mal. 気持ち é mais o sentimento, inclusive por alguém.
  • 心 こころ · kokoro
    心 (こころ) é o coração, a mente; 気持ち é o que se sente naquele momento. Você entende o 気持ち de alguém agora, e diz que a pessoa tem um 心 bom.

Frases

  • 朝の空気は気持ちがいいですね。
    asa no kuuki wa kimochi ga ii desu ne.
    O ar da manhã é gostoso, né?
  • あなたの気持ちはよく分かります。
    anata no kimochi wa yoku wakarimasu.
    Entendo bem o que você sente.
  • これはお礼の気持ちです。どうぞ。
    kore wa orei no kimochi desu. douzo.
    É para agradecer. Aceite, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 気

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

心 coração; mente気 ânimo; atenção; espírito