Explicação

Não é o órgão que bate no peito: 心kokoro é o dos sentimentos, da mente, da alma. Ele funciona como um lugar dentro da pessoa, e as partículas mostram isso: 心の中でkokoro no naka de, "por dentro, em pensamento"; 心に残るkokoro ni nokoru, "ficar marcado". 先生の言葉は今も心に残っていますsensei no kotoba wa ima mo kokoro ni nokotte imasu é "as palavras do professor ainda estão marcadas em mim".

Quando usar

No médico, 心kokoro não serve: ele não nomeia o órgão do corpo. Elogiar alguém pelo coração é 心の優しい人kokoro no yasashii hito, "pessoa de bom coração", com のno ligando 心kokoro ao adjetivo. E o que você diz só para si vai com 心の中でkokoro no naka de: 心の中でkokoro no naka de「ありがとうarigatou」と言いましたto iimashita, "por dentro, eu disse obrigado".

Diferenças

  • 気持ち きもち · kimochi
    気持ち (きもち) é o que se sente agora; 心 é o lugar de onde os sentimentos vêm. Para "entendo o que você sente", 気持ち. Para falar de como a pessoa é por dentro ou do que ficou guardado, 心.

Frases

  • あの人は心の優しい人です。
    ano hito wa kokoro no yasashii hito desu.
    Aquela pessoa tem bom coração.
  • 心の中で「ありがとう」と言いました。
    kokoro no naka de "arigatou" to iimashita.
    Por dentro, eu disse "obrigado".
  • 先生の言葉は今も心に残っています。
    sensei no kotoba wa ima mo kokoro ni nokotte imasu.
    As palavras do professor ainda estão marcadas em mim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

気持ち sentimento; sensação気 ânimo; atenção; espírito

Curiosidade

Você encontra este kanji dentro de duas palavras do N4: 心配shinpai, "preocupação", e 安心anshin, "alívio".