Explicação

Ao pé da letra é 着るkiru, "vestir", mais 物mono, "coisa": coisa de vestir. A palavra nomeia a roupa tradicional japonesa, longa e amarrada com a faixa 帯obi, hoje usada em festas, cerimônias e ocasiões especiais. 成人式に着物を着ましたseijin shiki ni kimono o kimashita é "usei quimono na cerimônia da maioridade".

Quando usar

O verbo é 着るkiru, e a frase repete o kanji: 着物を着るkimono o kiru, "vestir quimono". E vestir não é simples: 着物を一人で着るのは難しいですkimono o hitori de kiru no wa muzukashii desu, "vestir quimono sozinha é difícil". Para a roupa que você usa na rua, a palavra é 服fuku; chamar de 着物kimono a sua camiseta não funciona. 着物姿kimono sugata é a pessoa vestida de quimono.

Diferenças

  • 服 ふく · fuku
    "Roupa" em português serve para tudo, e aqui há um corte. 服 (ふく) é roupa em geral, principalmente a ocidental; 着物 é a tradicional. O que você veste para trabalhar é 服.
  • 浴衣
    De longe os dois parecem a mesma peça, e o aluno chama tudo de 着物. 浴衣 (ゆかた) é o quimono leve, de algodão, usado no verão e nos festivais. Num festival de verão, é dele que você está falando.

Frases

  • 成人式に着物を着ました。
    seijin shiki ni kimono o kimashita.
    Usei quimono na cerimônia da maioridade.
  • 着物を一人で着るのは難しいです。
    kimono o hitori de kiru no wa muzukashii desu.
    Vestir quimono sozinha é difícil.
  • 祖母は着物が好きです。
    sobo wa kimono ga suki desu.
    Minha avó gosta de quimono.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

正月 Ano-Novo (os primeiros dias do ano)お祭り festival; festa tradicional