Explicação

Barraca de comida, dança, música: お祭りomatsuri é a festa popular, pública, muitas vezes ligada a um santuário ou a um templo. Ela "existe" num lugar, com あるaru: この町ではお祭りがありますkono machi de wa omatsuri ga arimasu, "esta cidade tem festival". Em nome de festival o おo cai: 夏祭りnatsu matsuri, o de verão; 雪祭りyuki matsuri, o da neve.

Quando usar

Chamar de お祭りomatsuri a festa de aniversário na sua casa é o engano: festa particular, entre conhecidos, é パーティーpaatii. Para dizer que foi, o destino leva にni: お祭りに行ってomatsuri ni itte、花火を見ましたhanabi o mimashita, "fui ao festival e vi os fogos". E repare na partícula do lugar: com あるaru, a cidade onde o festival acontece leva でde, não にni, porque festival é evento.

Diferenças

  • パーティー パーティー · paatii
    "Festa" em português serve para as duas, e o japonês separa por quem participa. パーティー é festa particular, entre conhecidos; お祭り é festa pública, do bairro ou da cidade. Na casa de alguém, パーティー; na rua, お祭り.

Frases

  • 夏になると、この町ではお祭りがあります。
    natsu ni naruto, kono machi de wa omatsuri ga arimasu.
    Quando chega o verão, esta cidade tem festival.
  • お祭りに行って、友だちと花火を見ました。
    omatsuri ni itte, tomodachi to hanabi o mimashita.
    Fui ao festival e vi os fogos de artifício com amigos.
  • 今年のお祭りは人がとても多かったです。
    kotoshi no omatsuri wa hito ga totemo ookatta desu.
    O festival deste ano estava muito cheio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 祭

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

踊り dança神社 santuário xintoísta