Explicação

É a festa mais importante do ano no Japão, e se passa em família: 正月shougatsu cobre a virada e os primeiros dias de janeiro. Quase sempre você vai ouvir com おo na frente, お正月oshougatsu. As crianças ganham お年玉otoshidama, dinheiro dado em envelopinhos; mandam-se os cartões 年賀状nengajou e come-se a おせち料理ose chi ryouri.

Quando usar

Para o brasileiro, Ano-Novo é uma noite; aqui são dias, e por isso se "passa" o 正月shougatsu: お正月は家族とゆっくり過ごしますoshougatsu wa kazoku to yukkuri sugoshimasu, "passo o Ano-Novo com calma com a família". Com にni ele marca quando algo aconteceu: お正月に祖父の家へ行きましたoshougatsu ni sofu no ie e ikimashita, "no Ano-Novo fui à casa do meu avô". Sem o おo aparece em 正月休みshougatsu yasumi, a folga de Ano-Novo. Não use para dizer "janeiro": o mês é 一月ichigatsu.

Diferenças

  • 一月 いちがつ · ichigatsu
    Os dois caem no começo do ano e não se trocam. 一月 (いちがつ) é o mês de janeiro inteiro, do calendário; 正月 é a festa do começo do ano. Um compromisso marcado para o fim de janeiro é em 一月, não no 正月.

Frases

  • お正月は家族とゆっくり過ごします。
    oshougatsu wa kazoku to yukkuri sugoshimasu.
    No Ano-Novo, passo o tempo com calma com a família.
  • お正月に祖父の家へ行きました。
    oshougatsu ni sofu no ie e ikimashita.
    No Ano-Novo, fui à casa do meu avô.
  • 正月休みは何をしますか。
    shougatsu yasumi wa nani o shimasu ka.
    O que você vai fazer na folga de Ano-Novo?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 月

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

神社 santuário xintoístaお祝い comemoração; presente de parabéns