Explicação

Tecido, em japonês, entra na frase de dois jeitos. Na frente da peça, com のno: 絹のネクタイkinu no nekutai, "gravata de seda". Ou como o material de que algo é feito, com でde: 絹でできているkinu de dekite iru. Em lojas e etiquetas é comum ver シルクshiruku no lugar de 絹kinu; as duas querem dizer a mesma coisa.

Quando usar

O "de" do português engana: "gravata de seda" é 絹のネクタイkinu no nekutai, mas "é feito de seda" não é 絹のできているkinu no dekite iru, é 絹でできているkinu de dekite iru. Um のno, outro でde. Com のno ela descreve qualquer peça: 母に絹のハンカチをあげましたhaha ni kinu no hankachi o agemashita, "dei um lenço de seda para minha mãe". E a seda dá trabalho: 絹の服は洗濯が大変ですkinu no fuku wa sentaku ga taihen desu, "roupa de seda é difícil de lavar".

Diferenças

  • 木綿 もめん · momen
    Os dois são tecidos e entram na frase do mesmo jeito, com の ou com でできている. O que muda é o que se diz deles: 木綿 (もめん), o algodão, é simples e fácil de lavar; 絹, a seda, é fina e mais cara.

Frases

  • これは絹のネクタイです。
    kore wa kinu no nekutai desu.
    Esta é uma gravata de seda.
  • 絹の服は洗濯が大変です。
    kinu no fuku wa sentaku ga taihen desu.
    Roupa de seda dá trabalho para lavar.
  • 母に絹のハンカチをあげました。
    haha ni kinu no hankachi o agemashita.
    Dei um lenço de seda para minha mãe.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

木綿 algodão (tecido)糸 linha; fio