Explicação
Se você disser 汽車 para o trem que pega para ir trabalhar, vai soar como alguém saído de um livro antigo. A palavra é a do trem puxado por locomotiva a vapor e hoje tem cara de coisa de antigamente: o trem de todo dia é 電車. Ela sobrevive nas histórias, nos livros antigos e nos passeios turísticos de trem a vapor.
Quando usar
Aparece quase sempre em frase sobre o passado ou sobre passeio: 祖父は子供のころ、汽車で学校に通いました, "quando criança, meu avô ia à escola de trem a vapor". A gramática é a de qualquer veículo, に para embarcar e で para o meio: 汽車に乗ったことがありますか, "você já andou de trem a vapor?". O erro é de época, não de partícula: usar 汽車 onde hoje se diz 電車.
Diferenças
- 電車 でんしゃ · denshaO que faz trocar é o português, que chama os dois de "trem". 電車 (でんしゃ) é o trem elétrico de hoje; 汽車 é o trem a vapor, de antigamente. Na estação, hoje, a palavra é 電車; 汽車 fica para a história do avô e para o passeio turístico.
Frases
- 祖父は子供のころ、汽車で学校に通いました。sofu wa kodomo no koro, kisha de gakkou ni kayoimashita.Quando criança, meu avô ia à escola de trem a vapor.
- 山の中を古い汽車が走っています。yama no naka o furui kisha ga hashitte imasu.Um velho trem a vapor corre pelas montanhas.
- 汽車に乗ったことがありますか。kisha ni notta koto ga arimasu ka.Você já andou de trem a vapor?
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.