Explicação

Favor e pedido de restaurante saem do mesmo verbo. A pessoa a quem você pede leva にni: 友達に頼みますtomodachi ni tanomimasu, "peço ao amigo". A coisa pedida leva をo: コーヒーを頼みましたkoohii o tanomimashita, "pedi um café". Duas partículas, dois papéis, e as duas podem aparecer na mesma frase.

Quando usar

"Pedir" em português também é pedir desculpa; 頼むtanomu não cobre isso. Ele é pedir um favor ou encomendar algo. O erro de partícula é marcar a pessoa com をo: "pedi à minha mãe" é 母に頼みましたhaha ni tanomimashita, com にni. No restaurante, o lugar leva でde: レストランでコーヒーを頼みましたresutoran de koohii o tanomimashita, "pedi um café no restaurante".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
頼みます たのみます · tanomimasu
Negativa (ない)
頼まない たのまない · tanomanai
Forma て
頼んで たのんで · tanonde
Passado (た)
頼んだ たのんだ · tanonda

Diferenças

  • 困る こまる · komaru
    Um costuma levar ao outro: 困る (こまる) é ficar sem saída, 頼む é pedir ajuda a alguém para sair dela. A partícula に muda de papel: em 友達に頼む marca a pessoa; em お金に困る marca aquilo que aperta.

Frases

  • 友達に頼みます。
    tomodachi ni tanomimasu.
    Peço ao amigo.
  • レストランでコーヒーを頼みました。
    resutoran de koohii o tanomimashita.
    Pedi um café no restaurante.
  • 母に頼みました。
    haha ni tanomimashita.
    Pedi à minha mãe.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 頼

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

困る ficar em apuros; não saber o que fazer言う dizer; falar