Explicação

Três traduções para uma palavra só, e quem decide é o contexto: "da próxima vez", "um dia desses" ou "desta vez". Com convite, aponta para a frente: 今度kondo、一緒にご飯を食べに行きましょうissho ni gohan o tabe ni ikimashou, "um dia desses vamos comer juntos". Com はwa pode ser "desta vez": 今度は私が払いますkondo wa watashi ga haraimasu, "desta vez eu pago".

Quando usar

Ouvir また今度mata kondo depois de um convite não é marcar nada: é um jeito educado de adiar ou de recusar. O brasileiro entende "fica para a próxima" e pode ficar esperando uma data. Outro ponto: 今度の日曜日kondo no nichiyoubi é este próximo domingo, o mais perto, e não um domingo qualquer lá na frente.

Diferenças

  • 次 つぎ · tsugi
    次 (つぎ) é o próximo de uma sequência, com ordem clara. 今度 é mais solto, "da próxima vez", "um dia desses". Para convidar sem compromisso, 今度; para dizer qual vem depois na fila, 次.
  • これから これから · korekara
    これから começa agora e segue; 今度 fica para uma próxima ocasião. 今度行きましょう empurra o passeio para outro dia; これから行きましょう é levantar e ir.

Frases

  • 今度、一緒にご飯を食べに行きましょう。
    kondo, issho ni gohan o tabe ni ikimashou.
    Um dia desses vamos comer juntos.
  • 今度の日曜日は暇ですか。
    kondo no nichiyoubi wa hima desu ka.
    Você está livre neste domingo?
  • 今度は私が払います。
    kondo wa watashi ga haraimasu.
    Desta vez eu pago.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 今

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

これから a partir de agora; daqui a pouco