Explicação
O nome geral da máquina que processa dados, da pessoal à grande de empresa. Tem duas grafias, コンピュータ e コンピューター, sem e com o traço longo no fim, e as duas estão certas. Ele aparece quando se fala da máquina como categoria: この会社はコンピューターを作っています, "esta empresa fabrica computadores".
Quando usar
Chamar o seu notebook de コンピューター não está errado, mas soa geral demais: para o computador de casa, o japonês quase sempre diz パソコン. Onde a palavra longa fica bem é em estudo e indústria: コンピューターの勉強, "estudar computação". E quando ele trava, o verbo é o sem objeto, com が: コンピューターが止まってしまいました, "o computador travou".
Diferenças
- パソコン パソコン · pasokonパソコン é o computador pessoal; コンピューター é o nome geral. Quem vem do português vai direto na palavra longa, que se parece com a nossa; para a máquina de casa, a que se ouve é a curta.
Frases
- この会社はコンピューターを作っています。kono kaisha wa konpyuutaa o tsukutte imasu.Esta empresa fabrica computadores.
- 大学でコンピューターの勉強をしています。daigaku de konpyuutaa no benkyou o shite imasu.Estudo computação na faculdade.
- コンピューターが止まってしまいました。konpyuutaa ga tomatte shimaimashita.O computador travou.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.