Explicação

O português resolve com "coisa" o que o japonês divide em duas palavras, e 事koto é a metade que não se pega: um fato, um assunto, algo que se diz ou se faz. 大事な事を忘れていましたdaiji na koto o wasurete imashita, "eu tinha esquecido uma coisa importante". É também a base de estruturas como ～ことができるkoto ga dekiru e ～たことがあるta koto ga aru.

Quando usar

Nas estruturas de gramática ele costuma vir em kana, e a forma do verbo antes dele muda tudo: 泳ぐことができますoyogu koto ga dekimasu, com o verbo no dicionário, é "sei nadar"; 富士山に登ったことがありますfujisan ni nobotta koto ga arimasu, com o verbo no passado, é "já subi o monte Fuji". Trocar uma pela outra é o erro típico. Com pessoas, ～のことが好きno koto ga suki é bem natural: 田中さんのことが好きですtanaka san no koto ga suki desu é gostar do Tanaka, dele como pessoa.

Diferenças

  • 物 もの · mono
    As duas são "coisa", e o teste é a mão. 物 (もの) é coisa concreta, que se pega; 事 (こと) é coisa abstrata: fato, assunto, ação. Esqueceu o guarda-chuva: 物. Esqueceu o que tinha para fazer: 事.

Frases

  • 大事な事を忘れていました。
    daiji na koto o wasurete imashita.
    Eu tinha esquecido uma coisa importante.
  • 富士山に登ったことがあります。
    fujisan ni nobotta koto ga arimasu.
    Já subi o monte Fuji.
  • 私はピアノを弾くことができます。
    watashi wa piano o hiku koto ga dekimasu.
    Eu sei tocar piano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

様 Sr.; Sra. (formal)