Explicação

交通koutsuu não é um carro nem um trem: é o conjunto, o movimento de carros, trens e pessoas. Por isso ele aparece em palavras de sistema: 交通事故koutsuu jiko, acidente de trânsito; 交通のルールkoutsuu no ruuru, as regras de trânsito. O português divide isso em duas palavras, e o japonês usa uma só.

Quando usar

交通が便利koutsuu ga benri é a expressão que engana: não quer dizer que o trânsito é bom, e sim que o lugar tem trem e ônibus perto. この町は交通が便利ですkono machi wa koutsuu ga benri desu é "esta cidade é bem servida de transporte". Para reclamar de rua cheia a palavra nem é esta; é o verbo 込むkomu, em 道が込んでいますmichi ga konde imasu. Com acidente, o cuidado leva にni: 交通事故に気をつけてくださいkoutsuu jiko ni ki o tsukete kudasai, "tome cuidado com acidentes de trânsito".

Diferenças

  • 乗り物 のりもの · norimono
    乗り物 (のりもの) é cada veículo, a coisa em que você sobe; 交通 é o sistema todo, o movimento e os meios juntos. Gostar de trem é gostar de um 乗り物; dizer que um lugar tem trem e ônibus perto é falar de 交通.

Frases

  • この町は交通が便利です。
    kono machi wa koutsuu ga benri desu.
    Esta cidade é bem servida de transporte.
  • 交通事故に気をつけてください。
    koutsuu jiko ni ki o tsukete kudasai.
    Tome cuidado com acidentes de trânsito.
  • 交通のルールを守りましょう。
    koutsuu no ruuru o mamorimashou.
    Vamos respeitar as regras de trânsito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

運転 dirigir; direção乗り物 veículo; meio de transporte