Explicação

Quem está ao volante usa 運転するunten suru, com o veículo marcado por をo: 車を運転するkuruma o unten suru. Sem するsuru, 運転unten é o ato em si, como substantivo, e é assim que aparece nos elogios e nos planos: 父は運転が上手ですchichi wa unten ga jouzu desu, "meu pai dirige bem"; 運転を習いたいですunten o naraitai desu, "quero aprender a dirigir". A palavra também vale para operar uma máquina.

Quando usar

O elogio "meu pai dirige bem" sai sem advérbio em japonês: 運転が上手ですunten ga jouzu desu, ao pé da letra "a direção dele é boa", com がga. Procurar um jeito de dizer "bem" colado no verbo é o caminho mais longo. Para o que não se faz ao volante, 運転するときはunten suru toki wa: 車を運転するときはkuruma o unten suru toki wa、電話をしないでくださいdenwa o shinaide kudasai, "quando estiver dirigindo, não fale ao telefone". O motorista é 運転手untenshu.

Diferenças

  • 乗る のる · noru
    乗る (のる), do N5, é andar no veículo, até como passageiro, e pede に: 車に乗る. 運転する é de quem dirige, e pede を: 車を運転する. Com 車に乗ります você não disse quem está ao volante.

Frases

  • 父は運転が上手です。
    chichi wa unten ga jouzu desu.
    Meu pai dirige bem.
  • 車を運転するときは、電話をしないでください。
    kuruma o unten suru toki wa, denwa o shinaide kudasai.
    Quando estiver dirigindo, não fale ao telefone.
  • 来年、運転を習いたいです。
    rainen, unten o naraitai desu.
    Ano que vem, quero aprender a dirigir.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 運

Carregando ordem de traços…

Caractere 転

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

交通 trânsito; transporte駐車場 estacionamento

Curiosidade

A carteira de motorista é 運転免許unten menkyo, mas é bem comum as pessoas dizerem só 免許menkyo.