Explicação

Tanto na mão quanto no pé, o japonês usa a mesma palavra para cada um deles: 指yubi. O que muda é a partícula, conforme o papel dele na frase. Como ferramenta, でde: 指で数えるyubi de kazoeru, "contar nos dedos". Como aquilo que sofre a ação, をo: ナイフで指を切りましたnaifu de yubi o kirimashita, "cortei o dedo com a faca".

Quando usar

Na frase do acidente, でde e をo aparecem lado a lado, e é aí que o aluno troca: a faca é o instrumento, ナイフでnaifu de; o dedo é o que foi cortado, 指をyubi o. Invertendo, você corta a faca com o dedo. Para descrever, vale o molde de sempre, como em 赤ちゃんの指はとても小さいですakachan no yubi wa totemo chiisai desu, "os dedos do bebê são bem pequenos". E anel é 指輪yubiwa.

Diferenças

  • 手 て · te
    手 (て) é a mão inteira e 指 é cada dedo. O que o brasileiro esquece é que 指 não diz de onde é o dedo: se for preciso deixar claro, 手の指 para os da mão e 足の指 para os do pé.

Frases

  • ナイフで指を切りました。
    naifu de yubi o kirimashita.
    Cortei o dedo com a faca.
  • 子供が指で一、二、三と数えています。
    kodomo ga yubi de ichi, ni, san to kazoete imasu.
    A criança está contando um, dois, três nos dedos.
  • 赤ちゃんの指はとても小さいです。
    akachan no yubi wa totemo chiisai desu.
    Os dedos do bebê são bem pequenos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

腕 braço; habilidade血 sangue

Curiosidade

Cada dedo tem nome. 親指oyayubi é o polegar, e 小指koyubi é o mindinho, ao pé da letra "dedo pequeno".