Explicação

Quando quem recebe é professor, chefe ou cliente, あげるageru fica simples demais e entra 差し上げるsashiageru, a forma humilde: você se rebaixa para honrar o outro. O molde não muda, com quem recebe em にni e a coisa em をo: 先生にお花を差し上げましたsensei ni ohana o sashiagemashita, "dei flores ao professor".

Quando usar

Oferta educada é onde você mais vai ouvir: お茶を差し上げましょうかocha o sashiagemashou ka, "posso lhe oferecer um chá?". A armadilha está em ～て差し上げるte sashiageru: dito na frente do próprio superior, pode soar como quem exibe o favor. Nesse caso muita gente prefere uma oferta como お持ちしましょうかomochi shimashou ka, "quer que eu leve?".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
差し上げます さしあげます · sashiagemasu
Negativa (ない)
差し上げない さしあげない · sashiagenai
Forma て
差し上げて さしあげて · sashiagete
Passado (た)
差し上げた さしあげた · sashiageta

Diferenças

  • あげる あげる · ageru
    O sentido é o mesmo, e o que muda é a quem você dá. あげる é o normal; 差し上げる (さしあげる) rebaixa quem dá para honrar quem recebe. Para professor, chefe e cliente, a segunda.

Frases

  • 先生にお花を差し上げました。
    sensei ni ohana o sashiagemashita.
    Dei flores ao professor.
  • お客様にカタログを差し上げます。
    okyakusama ni katarogu o sashiagemasu.
    Entregamos o catálogo aos clientes.
  • 何か冷たい飲み物を差し上げましょうか。
    nani ka tsumetai nomimono o sashiagemashou ka.
    Posso lhe oferecer algo gelado para beber?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

あげる dar (eu dou, ou alguém dá a outro)くださる dar (a mim; respeitoso)いただく receber (humilde); comer, beber (humilde)