Explicação
Aqui a lembrança já estava guardada e volta à cabeça: um nome, uma época, um lugar. O que volta leva を: 古い写真を見て、子供のころを思い出しました, "vi fotos antigas e lembrei da minha infância". O verbo é 思う com 出す, "pôr para fora": a lembrança sai de novo.
Quando usar
"Lembrar de" em português puxa um "de"; em japonês é を, 名前を思い出す. Mas repare no que acontece na forma de "não consigo", 思い出せません: あの人の名前が思い出せません, "não consigo lembrar o nome daquela pessoa", vem com が. Com と, a frase conta o que dispara a lembrança: この歌を聞くと、国を思い出します, "quando ouço esta música, lembro do meu país".
Conjugação
Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.
- Educada (ます)
- 思い出します おもいだします · omoidashimasu
- Negativa (ない)
- 思い出さない おもいださない · omoidasanai
- Forma て
- 思い出して おもいだして · omoidashite
- Passado (た)
- 思い出した おもいだした · omoidashita
Diferenças
- 覚える おぼえる · oboeruO português usa "lembrar" para as duas coisas, e por isso a troca. 覚える (おぼえる), do N5, é guardar na memória, decorar. 思い出す é trazer de volta o que já estava lá. Antes da prova você 覚える; na hora da prova você 思い出す.
- 忘れる わすれる · wasureruSão ida e volta: 忘れる (わすれる), do N5, é a informação sumir; 思い出す é ela voltar. A frase costuma contar o que provocou a volta, uma música, uma foto antiga.
Frases
- この歌を聞くと、国を思い出します。kono uta o kikuto, kuni o omoidashimasu.Quando ouço esta música, lembro do meu país.
- あの人の名前が思い出せません。ano hito no namae ga omoidasemasen.Não consigo lembrar o nome daquela pessoa.
- 古い写真を見て、子供のころを思い出しました。furui shashin o mite, kodomo no koro o omoidashimashita.Vi fotos antigas e lembrei da minha infância.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.