Explicação

Duas pessoas que o português separa cabem nesta palavra: quem entra na loja para comprar e quem vem à sua casa. 日曜日にお客さんが来ますnichiyoubi ni okyaku san ga kimasu pode muito bem ser uma visita no domingo, sem loja nenhuma na história. Só o contexto decide qual das duas é.

Quando usar

Sozinho, 客kyaku soa seco: é a forma de quem fala de clientes como quantidade, 今日は店に客が多いですkyou wa mise ni kyaku ga ooi desu, "hoje a loja está com muitos clientes". Falando de gente de verdade, a conversa usa お客さんokyaku san, e o funcionário, de frente para você, sobe para お客様okyakusama. Chamar o cliente da frente de 客kyaku erra o tom, não o sentido. Ser gentil com o cliente leva にni: お客さんに親切ですokyaku san ni shinsetsu desu.

Diferenças

  • 店員 てんいん · ten'in
    São os dois lados do balcão: 店員 (てんいん) trabalha na loja, 客 vem comprar. O tratamento não é simétrico: o 店員 chama você de お客様, e você não devolve título nenhum, costuma chamar com すみません.

Frases

  • 今日は店に客が多いです。
    kyou wa mise ni kyaku ga ooi desu.
    Hoje a loja está com muitos clientes.
  • 日曜日にお客さんが来ます。
    nichiyoubi ni okyaku san ga kimasu.
    No domingo vem visita.
  • あの店員はお客さんにとても親切です。
    ano ten'in wa okyaku san ni totemo shinsetsu desu.
    Aquele atendente é muito gentil com os clientes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

品物 mercadoria; artigo売り場 seção (de loja); balcão de venda