Explicação

Pagar em japonês organiza a frase em três lugares, e cada um tem partícula: o que você paga leva をo (お金を払うokane o harau), o meio leva でde (カードで払うkaado de harau) e o lugar também leva でde (レジで払うreji de harau). É verbo do grupo 1, e o うu final vira わwa na negativa: 払わないharawanai. As outras formas são 払いますharaimasu e 払ってharatte.

Quando usar

"Pagar a conta", "pagar o jantar", "pagar o garçom": o português põe tudo como objeto. Em japonês o をo fica com o dinheiro ou a conta; quem recebe leva にni. Para perguntar se aceitam cartão, vá na forma potencial: カードで払えますかkaado de haraemasu ka, "dá para pagar com cartão?". E para dizer que hoje a conta é sua, 今日は私が払いますkyou wa watashi ga haraimasu, com がga, porque a novidade é quem paga.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
払います はらいます · haraimasu
Negativa (ない)
払わない はらわない · harawanai
Forma て
払って はらって · haratte
Passado (た)
払った はらった · haratta

Diferenças

  • 買う かう · kau
    買う (かう) é levar a coisa; 払う é dar o dinheiro. O objeto muda junto: 本を買う, mas お金を払う. Dizer 本を払う é o tropeço de quem pensa em "pagar o livro": o livro você compra, o que você paga é o valor.
  • 出す だす · dasu
    出す (だす) é o gesto de tirar o dinheiro e pôr no balcão: 千円出して, "dei mil ienes". 払う é acertar a conta. Por isso no caixa alguém 出す uma nota alta, e no restaurante alguém 払う o jantar.

Frases

  • 今日は私が払います。
    kyou wa watashi ga haraimasu.
    Hoje eu pago.
  • レストランで、お金は一人ずつ払いました。
    resutoran de, okane wa hitori zutsu haraimashita.
    No restaurante, cada um pagou a sua parte.
  • カードで払えますか。
    kaado de haraemasu ka.
    Dá para pagar com cartão?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 払

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

レジ caixa (de loja)おつり troco値段 preço

Curiosidade

払うharau tem um segundo sentido, bem longe do caixa: tirar algo com a mão, como sacudir a poeira da roupa. Na loja e no restaurante, o que vale é pagar.