Explicação

Dois kanji, o do irmão mais velho e o do mais novo, e juntos eles cobrem todo mundo: 兄弟kyoudai é o termo geral, e serve mesmo para um grupo com irmãs. Existe 姉妹shimai, lido しまいshimai, quando são só irmãs. A pergunta de quem acabou de conhecer você é 兄弟がいますかkyoudai ga imasu ka, "você tem irmãos?".

Quando usar

Cuidado com a conta: em 兄弟は三人ですkyoudai wa san nin desu, "somos três irmãos", você está incluído. O brasileiro diz "tenho dois irmãos" sem se contar; o japonês costuma dizer quantos são ao todo. O exemplo 弟と二人兄弟ですotouto to futari kyoudai desu deixa claro: "somos dois irmãos, eu e meu irmão mais novo". E "ter irmãos" usa いるiru com がga, o verbo de existir das pessoas.

Diferenças

  • 家族 かぞく · kazoku
    Irmãos fazem parte da família, e é isso que confunde. 兄弟 é só a geração dos iguais; 家族 (かぞく) é a família inteira, com pais e filhos. "Quantos são na sua casa?" pede 家族; "quantos irmãos?" pede 兄弟.

Frases

  • 兄弟がいますか。
    kyoudai ga imasu ka.
    Você tem irmãos?
  • 兄弟は三人です。
    kyoudai wa san nin desu.
    Somos três irmãos.
  • 弟と二人兄弟です。
    otouto to futari kyoudai desu.
    Somos dois irmãos, eu e meu irmão mais novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 兄

Carregando ordem de traços…

Caractere 弟

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

家族 família姉 irmã mais velha (a minha)