Explicação

Ir e vir, quando é você ou o seu grupo que se desloca, viram 参りますmairimasu diante de cliente, chefe ou professor. É o humilde de 行くiku e de 来るkuru ao mesmo tempo: 来月raigetsu、日本へ参りますnihon e mairimasu é "mês que vem eu vou ao Japão", e ブラジルから参りましたburajiru kara mairimashita é "vim do Brasil", frase pronta para uma apresentação.

Quando usar

Nas estações você ouve 二番線に電車が参りますni bansen ni densha ga mairimasu, "o trem está chegando na plataforma 2", e estranha: o trem não é humilde. Ali 参るmairu deixa a frase educada para os passageiros. O que não pode é o inverso, usar 参るmairu para o cliente que vem; para ele é いらっしゃるirassharu. As partículas são as de 行くiku e 来るkuru: へe ou にni no destino, からkara na origem.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
参ります まいります · mairimasu
Negativa (ない)
参らない まいらない · mairanai
Forma て
参って まいって · maitte
Passado (た)
参った まいった · maitta

Diferenças

  • いらっしゃる いらっしゃる · irassharu
    A direção do movimento não decide nada; decide quem se move. いらっしゃる é o respeito, para o outro que vai ou vem; 参る é o humilde, para você. O professor いらっしゃいます; você 参ります.
  • 伺う うかがう · ukagau
    Os dois são humildes e os dois podem ser "ir". 伺う (うかがう) é ir visitar alguém, à casa ou à sala da pessoa; 参る é ir ou vir em geral. Para a casa do professor, 伺います; para o Japão no mês que vem, 参ります.

Frases

  • 明日の三時に参ります。
    ashita no san ji ni mairimasu.
    Amanhã às três eu vou.
  • 来月、日本へ参ります。
    raigetsu, nihon e mairimasu.
    Mês que vem eu vou ao Japão.
  • 二番線に電車が参ります。
    ni bansen ni densha ga mairimasu.
    O trem está chegando na plataforma 2.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 参

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

伺う visitar; perguntar; ouvir (humilde)いらっしゃる ir; vir; estar (respeito)