Explicação

Três verbos do N5 somem dentro deste: 行くiku, 来るkuru e いるiru. Quando quem vai, vem ou está é alguém a quem você deve respeito, como professor, chefe ou cliente, os três viram いらっしゃるirassharu, e é o contexto que diz qual deles é. 先生は研究室にいらっしゃいますかsensei wa kenkyuu shitsu ni irasshaimasu ka pergunta se o professor está no laboratório.

Quando usar

A forma educada foge da regra: é いらっしゃいますirasshaimasu, e não いらっしゃりますirassharimasu, como a conjugação normal faria esperar. A forma てte é いらっしゃってirasshatte. O erro mais grave, porém, é de direção: usar いらっしゃるirassharu para você mesmo. Para o que você faz, ir e vir são 参るmairu e estar é おるoru.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma. Exceção deste verbo: a forma educada termina em います.

Educada (ます)
いらっしゃいます irasshaimasu
Negativa (ない)
いらっしゃらない irassharanai
Forma て
いらっしゃって irasshatte
Passado (た)
いらっしゃった irasshatta

Diferenças

  • おいでになる おいでになる · oideninaru
    As duas cobrem ir, vir e estar com respeito, e a escolha é de formalidade. おいでになる é ainda mais formal e bem menos ouvida na fala; いらっしゃる é a que você vai usar com o professor e com o chefe.
  • 見える みえる · mieru
    見える (みえる) também serve de respeito, mas só no lugar de 来る: お客様が見えました, "a visita chegou". Para ir e para estar ele não funciona, e aí a palavra é いらっしゃる. Não confunda com o 見える que você já conhece, "dá para ver".

Frases

  • 先生は研究室にいらっしゃいますか。
    sensei wa kenkyuu shitsu ni irasshaimasu ka.
    O professor está no laboratório?
  • 社長は明日、大阪へいらっしゃいます。
    shachou wa ashita, oosaka e irasshaimasu.
    O presidente vai a Osaka amanhã.
  • 田中先生が教室にいらっしゃいました。
    tanaka sensei ga kyoushitsu ni irasshaimashita.
    O professor Tanaka veio à sala de aula.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere ゃ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

おいでになる ir; vir; estar (respeito, bem formal)参る ir; vir (humilde)

Curiosidade

O いらっしゃいませirasshaimase que você ouve ao entrar numa loja sai deste verbo: é a forma de pedido de いらっしゃいますirasshaimasu.