Explicação

Três verbos se escondem em 伺うukagau, todos feitos por você: ir visitar alguém, perguntar e ouvir. 明日ashita、お宅に伺いますotaku ni ukagaimasu é "amanhã vou à sua casa"; 先生のお話を伺いましたsensei no ohanashi o ukagaimashita é "ouvi a palestra do professor", o jeito humilde de dizer 話を聞きましたhanashi o kikimashita. Muitas vezes vem escrito em hiragana, うかがうukagau.

Quando usar

Para abordar alguém com uma pergunta, a abertura pronta é ちょっと伺いますがchotto ukagaimasuga…, "com licença, uma pergunta…". A dúvida do aluno é saber qual dos três sentidos vale, e os exemplos dão a pista: lugar com にni, visita; お話ohanashi com をo, ouvir. Não use para o que o outro pergunta a você; 伺うukagau é só do seu lado.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
伺います うかがいます · ukagaimasu
Negativa (ない)
伺わない うかがわない · ukagawanai
Forma て
伺って うかがって · ukagatte
Passado (た)
伺った うかがった · ukagatta

Diferenças

  • 参る まいる · mairu
    参る (まいる) é ir ou vir em geral, de modo humilde; 伺う é ir até a pessoa, e ainda serve para perguntar e ouvir. Se o destino é a casa ou a sala de alguém, a palavra é 伺います.
  • 聞く きく · kiku
    聞く (きく) já tinha dois sentidos no N5, ouvir e perguntar, e 伺う é o humilde dos dois. 聞く é neutro e serve com qualquer um; diante do professor, 話を聞きました vira お話を伺いました.

Frases

  • 明日、お宅に伺います。
    ashita, otaku ni ukagaimasu.
    Amanhã vou à sua casa.
  • ちょっと伺いたいことがあるんですが。
    chotto ukagaitai koto ga aru n desuga.
    Tenho uma coisa que gostaria de perguntar.
  • 先生のお話を伺いました。
    sensei no ohanashi o ukagaimashita.
    Ouvi a palestra do professor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 伺

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

参る ir; vir (humilde)拝見 ver; dar uma olhada (humilde)