Explicação

Entre pessoas, entre empresas, entre lojas: onde houver gente querendo ver quem vai melhor, cabe 競争kyousou. Com するsuru vira verbo, e o rival vem com とto: 弟と競争しましたotouto to kyousou shimashita. Quando o resultado entra na frase, a partícula passa a ser にni, a mesma de 試合shiai: 競争に勝つkyousou ni katsu, 競争に負けるkyousou ni makeru.

Quando usar

Rival com とto, resultado com にni: é nessa troca que a frase quebra. 駅まで弟と競争しましたeki made otouto to kyousou shimashita é "apostei corrida com meu irmão até a estação", e entre crianças 競争しようkyousou shiyou é justamente o convite para apostar corrida. Para lojas que vivem competindo, ているte iru: この二つの店はいつも競争していますkono futatsu no mise wa itsumo kyousou shite imasu. E com o resultado, にni de novo: 競争に負けたくないですkyousou ni maketakunai desu, "não quero perder a disputa".

Diferenças

  • 試合 しあい · shiai
    試合 (しあい) é uma partida com regra e hora marcada; 競争 é a disputa em geral, até entre lojas. Corrida com o irmão até a estação é 競争; o jogo de futebol de domingo é 試合.

Frases

  • 駅まで弟と競争しました。
    eki made otouto to kyousou shimashita.
    Apostei corrida com meu irmão até a estação.
  • この二つの店はいつも競争しています。
    kono futatsu no mise wa itsumo kyousou shite imasu.
    Estas duas lojas estão sempre competindo.
  • 競争に負けたくないです。
    kyousou ni maketakunai desu.
    Não quero perder a disputa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 競

Carregando ordem de traços…

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

試合 partida; jogo; luta勝つ ganhar; vencer