Explicação

Dois verbos num verbete só, e a diferença é a de todo par deste módulo. 回るmawaru é a coisa girar ou dar a volta sozinha: このいすはくるくる回りますkono isu wa kurukuru mawarimasu, "esta cadeira gira e gira". 回すmawasu é alguém girar algo, e aí entra をo: かぎを回すkagi o mawasu, "girar a chave". O final em すsu é uma pista: ele aparece em outros verbos que pedem objeto, como 起こすokosu.

Quando usar

O をo engana em 回るmawaru. 町を回るmachi o mawaru não quer dizer girar a cidade: é percorrê-la, passar por vários lugares, como em 友達と京都のお寺を回りましたtomodachi to kyouto no otera o mawarimashita, "percorri os templos de Quioto com um amigo". Esse をo marca o espaço por onde você anda, não um objeto, e 回るmawaru continua intransitivo. Quando há mesmo uma coisa sendo girada, o verbo é 回すmawasu: ドアのかぎを右に回してくださいdoa no kagi o migi ni mawashite kudasai, "gire a chave da porta para a direita".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
回る、回します まわる、まわします · mawaru、mawashimasu
Negativa (ない)
回る、回さない まわる、まわさない · mawaru、mawasanai
Forma て
回る、回して まわる、まわして · mawaru、mawashite
Passado (た)
回る、回した まわる、まわした · mawaru、mawashita

Diferenças

  • 曲がる
    Os dois aparecem quando alguém explica um caminho, e daí a troca. 曲がる (まがる) é virar numa esquina: 角を曲がる. 回る é girar em volta de algo ou percorrer vários lugares. Para "vire à direita", é 曲がる.

Frases

  • このいすはくるくる回ります。
    kono isu wa kurukuru mawarimasu.
    Esta cadeira gira e gira.
  • ドアのかぎを右に回してください。
    doa no kagi o migi ni mawashite kudasai.
    Gire a chave da porta para a direita, por favor.
  • 夏休みに、友達と京都のお寺を回りました。
    natsuyasumi ni, tomodachi to kyouto no otera o mawarimashita.
    Nas férias de verão, percorri os templos de Quioto com um amigo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere 、

Carregando ordem de traços…

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

動く mover-se; funcionar

Curiosidade

Você já viu este kanji no N5, no contador de vezes: 一回ikkai, 二回ni kai, uma vez, duas vezes. Pense em voltas: cada vez é uma volta.