Explicação

Duas surpresas numa palavra só. A leitura めがねmegane é da palavra inteira e não se deduz dos kanji, que dizem "olho" e "espelho". E o verbo é かけるkakeru, o mesmo de 電話をかけるdenwa o kakeru, "fazer uma ligação": 眼鏡をかけますmegane o kakemasu, "ponho os óculos".

Quando usar

Óculos em português é plural; 眼鏡megane não marca plural nem singular, e 新しい眼鏡を買いましたatarashii megane o kaimashita é "comprei óculos novos". O erro esperado é o verbo: quem acabou de aprender かぶるkaburu para chapéu usa nos óculos também. Para dizer que alguém usa óculos, é かけるkakeru na forma 〜ていますte imasu: 眼鏡をかけていますmegane o kakete imasu.

Diferenças

  • 帽子 ぼうし · boushi
    帽子 (ぼうし) e 眼鏡 ficam os dois da cabeça para cima, mas cada um tem seu verbo: chapéu é かぶる, óculos é かける. Trocar os verbos é o mesmo tipo de erro de usar 着る numa calça.

Frases

  • 眼鏡をかけます。
    megane o kakemasu.
    Ponho os óculos.
  • 眼鏡はどこですか。
    megane wa doko desu ka.
    Onde estão os óculos?
  • 新しい眼鏡を買いました。
    atarashii megane o kaimashita.
    Comprei óculos novos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 眼

Carregando ordem de traços…

Caractere 鏡

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

帽子 chapéu; boné