Explicação

Em 見るmiru quem vê é você; em 見せるmiseru você faz outra pessoa ver. Por isso a frase ganha um personagem a mais, marcado com にni: 先生にノートを見せますsensei ni nooto o misemasu, "mostro o caderno ao professor". A coisa mostrada continua com をo. Em balcão e guichê é este o verbo: パスポートを見せてくださいpasupooto o misete kudasai, "mostre o passaporte, por favor".

Quando usar

Para pedir que alguém te mostre algo, basta 見せてくださいmisete kudasai, "mostre, por favor"; não tente montar a frase com 見るmiru. 見てくださいmite kudasai é outra coisa: "olhe, por favor", você pedindo que a pessoa olhe. A troca das duas é o erro típico, e o sentido vira ao contrário: quem vê deixa de ser você e passa a ser o outro.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
見せます みせます · misemasu
Negativa (ない)
見せない みせない · misenai
Forma て
見せて みせて · misete
Passado (た)
見せた みせた · miseta

Diferenças

  • 見る みる · miru
    見る (みる) é ver com os próprios olhos; 見せる é pôr algo diante dos olhos de outro. Na hora de pedir, pense em quem vai ver: se é você, 見せてください; se é a outra pessoa, 見てください.

Frases

  • 写真を見せます。
    shashin o misemasu.
    Mostro a foto.
  • パスポートを見せてください。
    pasupooto o misete kudasai.
    Mostre o passaporte, por favor.
  • 先生にノートを見せます。
    sensei ni nooto o misemasu.
    Mostro o caderno ao professor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Caractere せ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

見る ver; olhar; assistir写真 foto; fotografia